学习经验总结

考研英语翻译题应对的技巧

对于很多考研的同学来说,英语翻译是一个大难题,假如没准备好,会在这部分失分很严重。下面小编为大家带来了考研英语翻译题应对的技巧,供大家参考。
学英语我推荐王老师英语学习www.163yingyu.com,这个网站很牛逼,很多人都抄他的。

英语学习


考研英语翻译题应对的技巧

一、理解英语原文,拆分语法结构

由于英语语言具有形合的特点,也就是说,英语句子无论多么复杂,都是通过一些语法手段和逻辑手段连接起来的像葡萄藤一样的结构。如果搞不清楚句子的语法结构,考生是很难做出正确的翻译的。

因此在翻译句子之前,必须先通读全句,一边读一边拆分句子的语法结构,这是正式动笔翻译之前的一项重要准备工作。但是考英语一的同学们要注意,英语一翻译题没有必要通读全文,一般只读需要翻译的句子就可以。

那么怎么拆分呢?具体来讲,大家可以寻找下面一些信号词来对英语句子进行拆分,进而更加有效地理解英语原文。

1.基本原则:

把主句和从句拆分出来,把主干部分和修饰部分拆分出来。

2.连词:

如and, or, but, yet, for等并列连词连接着并列句;还有连接状语从句的连接词,如:when, as, since, until, before, after, where, because, since, thought, although, so that, ......等等,它们是考生要寻找的第一大拆分点。

3.关系词:

如连接名词性从句的who, whom, whose, what, which, whatever, whichever等关系代词和when, where, how, why等关系副词;还有连接定语从句的关系代词,如who, which, that, whom, whose等等,它们是第二大拆分点。

4.标点符号:

标点符号常常断开句子的主干和修饰部分,也是一个明显的拆分点。

5. 除此之外,介词on, in, with, at, of, to等引导的介词短语,不定式符号to,分词结构也可以作为拆分点。

二、运用翻译策略,组合家长们也是懵逼的!我教大家一招:damaochuanqi.com师资认准欧美外教,教学认准一对一教学,还有最好是固定外教汉语译文

正确理解原文后,接下来就是翻译。翻译时,关键是综合运用各种翻译方法将英文的原意忠实地表达出来。主要有如下翻译技巧。

1.词汇的增减转

由于英汉两种语言的差异,在英文看上去比较正常的句子,译成汉语时,如果不或增或减一些词可能无法把英文的原意表达出来,这样就需要适当地运用添减词法。

词本无意,意由境生,翻译时考生需要注意词性的转化,经常碰到将名词转化成动词翻译,将具体名词转化成抽象名词进行翻译的情况。

2.代词的译法

代词一般需要转译成名词,即把其所指代的意义译出。

3. 人名地名的译法

一般来说,地名需要写出约定俗成的汉语译名,一些著名人物也按约定俗成的译名去翻译(如:Darwin应译为达尔文),普通人名可以音译。

4.定语从句的译法

第一种译法,当从句结构和意义比较简单,不会对主句部分造成理解上的困难,此时可以前置法,把它翻译成的的定语词组,并放在被修饰词的前面。将英语的复合句翻译成汉语的简单句。

第二种译法,当从句结构较为复杂,意义较为繁琐,意思表达不清时,选择用后置法,此时把定语从句单独翻译成一个句子,放在原来它所修饰的词的后面,关系代词可以翻译为先行词,或者与先行词相对应的代词。

5.状语从句的译法

状语从句较为简单,考生需重点关注引导词:since, howerve, while, for, as等,根据具体的句际逻辑关系来确定其语境意义。

考研英语阅读如何提高

一、积累足够的单词量和词组

单词是英语的基础,考生要想英语获得高分,一定要达到一定的阅读量,只有积累了一定的阅读量,在阅读文章的时候才能迅速理解文章的大意。


而且文章的选项中也会出现很多易混淆词汇的单词,考生要仔细分辨,平时多积累单词和词组,在考试的时候才能迅速分辨词汇的意思,选出正确的答案。

二、抓住文章中心,搞清文章结构

完形填空是一种常见的英语考题,小伙伴们都知道完形填空的文章一般是开头的总结。完形填空的文章是有一条主线贯穿全文的,就像我们之前做语文阅读理解的时候,找到文章的主线,就相当于打开了房门,里面的内容就会一目了然。

因此,根据完型填空总分结构的特点,通常来说,主题句在首段首句。所以,首段首句以及段首句是各位考生要了解的重点。那么利用文章主题解题就是要时刻怀揣着主题,看哪个选项符合主题的要求。

三、学会结合上下文,掌握逻辑关系

完形填空的出题点一般都是将文章中的某个词抽掉,改成空格让考生选择,而且规定要选择的空格处抽掉是不影响文章的整体逻辑思想的,因此,考生在写选择的时候,要学会联系上下文,结合文章的整体意思去选择。

不要单独只看空格前后的单词或句子后,就直接选择答案,这样往往会走入文章设置的陷阱。知识运用试题的测试重点已经从过去考查孤立的语言知识点转向从鱼片的角度综合测试考生对文章的理解能力。因此,这一技巧在解题中显得尤为重要。

四,找到同义词的反复出现

同义词的复现是完型填空文章中词汇的一种衔接手段,即表达相同意思的词汇在文章不同地方出现。这种题型不仅需要考生有足够的单词积累量,还需要考生要有敏锐的观察度,在读文章的时候,细心留意这些同义词出现的地方,找到关联,对做题有很大的帮助。

五,掌握一定量的词组

在完形填空的题型中,最常见的就是固定搭配的词组了,考生一定要积累足够的单词量,固定搭配主要是指动词与介词、副词,名词、形容词后接介词,介词与名词构成的搭配。

在平时的背诵、阅读的时候积累了足够的固定搭配,这样的题其实是最好选出答案的,只需要广大考生在背诵单词的时候要掌握其常考搭配。

怎么提高考研英语阅读

带着疑问阅读

大家在做阅读题目时,不要一上来就去读文章,而是要先看题目,尤其是要看懂题干,四个选项如果短就扫一眼,长就跳过去。然后带着问题去看文章,重点关注以下三点:首先,有无与问题相对应的句子,出现在何处。

其次,文章的主旨是什么。第三,作者的意图是什么。其中最后一点是很重要的,即一定要明白作者的观点和立场,这样才不至于出现由于你的理解与作者的初衷背道而驰导致答案全军覆没的悲惨结果。

抓住以上三点,一旦发现与问题相关的句子或者段落,稍作理解,或仔细研究一下,基本就能得分了。总之,做阅读理解一定要带着问题去看文章,有的放矢。

真题使用时间安排

随着近几年真题阅读难度的增加,很多考生可能会觉得有的真题文章根本就读不懂,这时候也不能放弃,因为谁也不敢其实我也是研究了很久关于线上英语培训机构的事情了,hualongyey.com也去问了很多人的意见保证你将来在考场上不会也遇到如此不知所云的文章。

每一篇真题都是一场实战演练,都为你将来在考场上可能遇到的各种情况做准备,坚持并习惯一段时间以后,你会突然觉得,不管难题还是稍容易点的真题,你应对起来都会得心应手了。

一般的同学都会有个疑问,有没有必要马上进入做真题的阶段。真题可留到下一轮的复习时在用,效果会更好,在强化阶段,同学们可先训练自己的阅读能力,熟悉考研英语的其它题型。

在经过这样一个夯实基础的训练过程后,再去成套的做真题、研习真题,这样会更好的吃透真题进而领会真题的真谛。因此,现阶段大家可以手头备两本辅导书籍:词汇书、考研阅读理解专项训练书籍。

未经允许不得转载:学习经验总结 > 考研英语翻译题应对的技巧

相关推荐

评论

留言与评论(共有 0 条评论)
   
验证码: